1 00:00:42,902 --> 00:00:47,002 Ve jménu Alláha. 2 00:01:08,103 --> 00:01:10,103 Dělníci? 3 00:01:26,003 --> 00:01:28,603 Dělník? Potřebujete pracovníky? 4 00:01:29,603 --> 00:01:30,503 Ne. 5 00:02:05,004 --> 00:02:08,404 - Chcete dělníky? - Kolik? 6 00:02:13,804 --> 00:02:15,104 Vezměte si dva. 7 00:03:46,006 --> 00:03:48,106 - Ahoj, pane! - Dobrý den. 8 00:03:48,306 --> 00:03:49,606 Ahoj! Jak se máte? 9 00:03:50,106 --> 00:03:51,506 - Co to děláš? - Hraní s auty. 10 00:04:46,007 --> 00:04:48,607 Víte, kolik stojí jídlo? 11 00:04:52,107 --> 00:04:53,207 Jděte rovnou k věci. 12 00:04:58,307 --> 00:05:00,407 100 000 tomanů není nic! 13 00:05:02,507 --> 00:05:04,407 A jak platíme? 14 00:05:09,407 --> 00:05:11,707 Kolik žádají? 15 00:05:13,007 --> 00:05:14,707 Kam se dostaneme majetkové tituly? 16 00:05:18,208 --> 00:05:20,608 Nezavěšujte! Chcete používat telefon? 17 00:05:20,808 --> 00:05:21,608 jako? 18 00:05:21,808 --> 00:05:24,008 - Chcete používat telefon? - Ne. 19 00:05:24,708 --> 00:05:27,208 Ano, poslouchám... 20 00:06:15,309 --> 00:06:16,209 kde? 21 00:06:16,809 --> 00:06:20,109 U vchodu do muzea? Když? 22 00:06:22,409 --> 00:06:23,909 Právo. 23 00:06:24,609 --> 00:06:26,009 Sbohem. 24 00:06:36,109 --> 00:06:38,309 - Svezu tě. - Není potřeba, pracuji. 25 00:06:38,509 --> 00:06:40,209 - Jdu tam. - Pracuji. 26 00:06:40,409 --> 00:06:42,709 -Nebuď tak pyšný... - Řekl jsem ti, že pracuji! 27 00:07:01,309 --> 00:07:05,010 Pojď sem. Chviličku prosím. 28 00:07:16,510 --> 00:07:19,210 - Dobrý den. Jak se máte? - Dobře. 29 00:07:21,210 --> 00:07:24,610 Pokud potřebujete peníze, mohu vám pomoci. 30 00:07:25,110 --> 00:07:26,010 Ne. 31 00:07:29,410 --> 00:07:31,110 - Nemáš finanční problémy? - Ne. 32 00:07:33,710 --> 00:07:34,710 Mohu pomoci. 33 00:07:34,910 --> 00:07:36,710 Pohněte se nebo ti roztrhám obličej! 34 00:07:37,110 --> 00:07:38,310 Zmizet! 35 00:09:20,012 --> 00:09:21,012 Ahoj. 36 00:09:21,512 --> 00:09:23,212 - Jak se máš? - Díky. 37 00:09:23,412 --> 00:09:27,212 co to je? co chytáš? 38 00:09:27,612 --> 00:09:29,412 Plastové sáčky. 39 00:09:30,012 --> 00:09:31,012 za co? 40 00:09:31,712 --> 00:09:38,212 Chytám je a prodávám poblíž továrny. 41 00:09:38,412 --> 00:09:42,612 Co se ti stalo s prstem? 42 00:09:44,112 --> 00:09:46,113 Ráno jsem se pořezal. 43 00:09:46,413 --> 00:09:47,913 Zde? 44 00:09:49,113 --> 00:09:51,913 Pěkná košile! kde jsi to vzal? 45 00:09:52,213 --> 00:09:54,713 Našel jsem ji tam minulý týden. 46 00:09:54,913 --> 00:09:58,313 Krásná barva, sluší ti! 47 00:09:58,613 --> 00:10:00,313 Víš, co to říká? 48 00:10:11,013 --> 00:10:12,513 Odkud jste? 49 00:10:14,513 --> 00:10:18,313 Odkud jste? 50 00:10:20,213 --> 00:10:22,913 - Nevšímej si jich. - Dělají si legraci. 51 00:10:23,913 --> 00:10:27,813 - Odkud jsi? - Nedaleko Lorestanu. 52 00:10:28,413 --> 00:10:30,613 Takže to není odtud... je z Lorestanu. 53 00:10:30,813 --> 00:10:34,513 - Jste také z Lorestanu? - Svým způsobem. 54 00:10:35,713 --> 00:10:37,213 Kolik vyděláš za den? 55 00:10:38,313 --> 00:10:42,014 200, 300, 400... 56 00:10:43,114 --> 00:10:47,214 700, 600... 57 00:10:47,714 --> 00:10:49,014 co děláte s penězi? 58 00:10:50,314 --> 00:10:51,914 Posílám mé rodině. 59 00:10:52,314 --> 00:10:54,214 Chcete se vdát? 60 00:10:55,114 --> 00:10:56,914 Ne, musím pomoci své rodině. 61 00:10:57,814 --> 00:10:59,314 Pomáháš jim? 62 00:10:59,914 --> 00:11:03,214 Udělal bys něco, kdybych se tě zeptal? 63 00:11:04,114 --> 00:11:05,014 Práce? 64 00:11:05,114 --> 00:11:08,014 Dobře placená práce. 65 00:11:08,714 --> 00:11:11,114 Ne, nevím, jestli můžu... 66 00:11:11,314 --> 00:11:14,114 Jen sbírám tašky a vidět je. 67 00:11:14,214 --> 00:11:15,814 Proč? kam jdeš? 68 00:11:23,314 --> 00:11:27,514 Film od Abbás Kiarostami 69 00:11:28,414 --> 00:11:32,714 s Homayoun Ershadi 70 00:11:33,715 --> 00:11:36,415 Abdolhosein Bagheri Afshin Khorshid Bakhtari 71 00:11:36,515 --> 00:11:39,115 Safar Ali Moradi 72 00:11:40,115 --> 00:11:42,515 Mir Hosein Nouri Ahmad Ansari 73 00:11:42,715 --> 00:11:46,115 Hamid Masoumi Elham Imani 74 00:11:47,015 --> 00:11:49,915 Pomocný operátor Farshad Bashir Zadeh 75 00:11:50,115 --> 00:11:52,915 Zvukový asistent Sassan Bagherpour 76 00:11:54,215 --> 00:11:56,915 Operátor Alireza Ansarian 77 00:11:57,015 --> 00:11:59,515 Tituly Mehdi Samakar 78 00:12:00,415 --> 00:12:02,815 1. zástupce ředitele Hassan Yektapanah 79 00:12:03,015 --> 00:12:05,915 2. zástupce ředitele Bahman Kiarostami 80 00:12:06,815 --> 00:12:11,215 Montáž Abbás Kiarostami 81 00:12:12,315 --> 00:12:17,015 Zvuk Džahangir Mirshekari 82 00:12:17,915 --> 00:12:22,515 Směs Mohamadreza Delpak 83 00:12:23,615 --> 00:12:28,716 Fotografování Homayoun Payvar 84 00:12:29,916 --> 00:12:35,316 Napsal, vyrobil a provedl Abbás Kiarostami 85 00:12:50,016 --> 00:12:52,416 - Kam jdeš? -Do kasáren. 86 00:12:52,616 --> 00:12:54,216 Pojď, pojď dál. 87 00:12:54,816 --> 00:12:55,916 Dobrý den. 88 00:12:56,316 --> 00:12:57,316 Ahoj. 89 00:13:00,916 --> 00:13:04,516 jsi v pořádku? kde zůstaneš? 90 00:13:05,216 --> 00:13:08,216 Tam dole, nedaleko. 91 00:13:12,216 --> 00:13:13,916 Tam do kasáren? 92 00:13:14,916 --> 00:13:16,816 - Poblíž nádrže? - Ano. 93 00:13:20,917 --> 00:13:22,417 Vypadá unaveně. 94 00:13:23,217 --> 00:13:24,917 Myslím, že ano. 95 00:13:25,117 --> 00:13:27,817 - Jsi vyčerpaný? - Ano. 96 00:13:28,217 --> 00:13:30,317 Voják se nikdy neomrzí! 97 00:13:30,517 --> 00:13:34,417 Není divu. Přišel jsem pěšky z Darabadu. 98 00:13:35,817 --> 00:13:37,617 - Z Darabadu? - Ano. 99 00:13:38,917 --> 00:13:40,717 Ale dnes je svátek. 100 00:13:41,517 --> 00:13:45,817 Jsem ve službě do šesti do rána. 101 00:13:48,117 --> 00:13:49,517 Takže, co budeš dělat? 102 00:13:49,617 --> 00:13:51,817 - Kam jdeš? - Do domu mé tety. 103 00:13:54,117 --> 00:13:59,717 Zemřela. Zůstávám s jejím manželem, kdo je vrátný. 104 00:14:03,817 --> 00:14:05,117 Jak dlouho jste byli přijati? 105 00:14:12,817 --> 00:14:13,717 Před dvěma měsíci. 106 00:14:13,817 --> 00:14:16,118 - Stále nabíráte? - Ano. 107 00:14:19,118 --> 00:14:20,618 Odkud jste? 108 00:14:22,118 --> 00:14:23,318 Z Kurdistánu. 109 00:14:24,018 --> 00:14:26,318 - A vy jste tady v armádě? - Ano. 110 00:14:32,418 --> 00:14:34,418 Takže zůstaneš nebo se vrátíš? 111 00:14:34,518 --> 00:14:36,418 - Ne, jdu zpátky. - Odpuštění? 112 00:14:36,518 --> 00:14:38,918 - Vrátím se domů. - Vrátit se do Kurdistánu? 113 00:14:39,318 --> 00:14:40,618 - Ano. - Skvělé. 114 00:14:46,218 --> 00:14:47,718 Co jsi dělal v Kurdistánu? 115 00:14:50,618 --> 00:14:52,018 co jsi tam dělal? 116 00:14:53,618 --> 00:14:55,418 Byl to farmář. 117 00:14:59,318 --> 00:15:00,518 Zemědělec? 118 00:15:04,018 --> 00:15:05,618 Studoval? 119 00:15:07,018 --> 00:15:10,919 - Chodil jsi do školy? - Ne na dlouho. 120 00:15:11,419 --> 00:15:12,519 no... 121 00:15:15,519 --> 00:15:16,819 vzdali jste se? 122 00:15:20,719 --> 00:15:21,819 Proč? 123 00:15:28,019 --> 00:15:29,619 Víš jak to je. 124 00:15:38,519 --> 00:15:40,219 Kolik jich je ve vaší rodině? 125 00:15:41,819 --> 00:15:43,019 Devět. 126 00:15:43,119 --> 00:15:44,719 - Devět? - Ano. 127 00:15:45,919 --> 00:15:48,619 - Fungují všechny? - Ano, všichni. 128 00:15:51,119 --> 00:15:53,519 - Znáte někoho v Teheránu? - Ano. 129 00:15:53,819 --> 00:15:55,019 - Příbuzní? - Ano. 130 00:15:55,319 --> 00:16:00,119 Mám dva bratry v Teheránu. 131 00:16:01,619 --> 00:16:04,520 Proč s nimi nezůstaneš? 132 00:16:05,520 --> 00:16:09,220 jsou manželé, mají malé domy, děti. 133 00:16:09,420 --> 00:16:10,120 Nemůžu tam zůstat. 134 00:16:10,320 --> 00:16:13,620 máš peníze? Vojáci jsou placeni. 135 00:16:13,820 --> 00:16:17,220 - Peníze? - Málo... plat není moc dobrý. 136 00:16:19,420 --> 00:16:21,220 je to dost? 137 00:16:21,720 --> 00:16:23,420 Ne, to nestačí. 138 00:16:31,520 --> 00:16:33,220 Kdy se musíš vrátit? 139 00:16:33,620 --> 00:16:35,120 V šest. 140 00:16:36,920 --> 00:16:38,220 Teď je pět hodin. 141 00:16:40,620 --> 00:16:43,220 To se ti moc líbí dorazit 142 00:16:43,420 --> 00:16:45,420 o hodinu dříve? 143 00:16:45,620 --> 00:16:48,420 Ne, vlastně... ne. 144 00:16:50,020 --> 00:16:54,320 Máme hodinu volno. Co takhle procházka? 145 00:16:54,420 --> 00:16:57,321 Můžu mít práci dobře placené vám nabídnout. 146 00:16:57,521 --> 00:16:59,521 Na doplnění platu. 147 00:16:59,621 --> 00:17:01,821 Chci být v šest v baráku. 148 00:17:01,921 --> 00:17:05,221 - Jak? - Chci být v šest v kasárnách. 149 00:17:05,319 --> 00:17:07,021 Vezmu tě zpátky. 150 00:17:07,121 --> 00:17:09,621 Neboj se, nepřijdeš pozdě. 151 00:17:25,319 --> 00:17:28,721 - Můžeme jít? - Všechno v pořádku. 152 00:17:29,221 --> 00:17:32,121 V šest je zpět, neboj se. 153 00:17:47,421 --> 00:17:50,822 Říkáš, že si to nemyslíš Příliš mnoho vtipů v kasárnách? 154 00:17:53,922 --> 00:17:56,522 Rád jsem dělal vojenskou službu. 155 00:17:57,522 --> 00:18:01,222 Bylo to nejlepší období mého života. 156 00:18:02,122 --> 00:18:04,822 Našla jsem si tam své nejlepší přátele. 157 00:18:04,922 --> 00:18:08,222 Zejména v prvních šesti měsících. 158 00:18:09,522 --> 00:18:14,322 Vstávali jsme ve čtyři ráno. 159 00:18:15,022 --> 00:18:17,422 po snídani, leskli jsme si boty a 160 00:18:17,522 --> 00:18:21,722 vyrazili jsme na pochod. Major nás dal dohromady. 161 00:18:21,922 --> 00:18:26,722 Bylo jich asi 40 nebo 50 muži v pluku. 162 00:18:27,622 --> 00:18:29,622 Major začal počítat. 163 00:18:32,122 --> 00:18:35,422 Řekl nám, abychom opakovali: Jedna. 164 00:18:36,822 --> 00:18:38,022 Dva. 165 00:18:38,522 --> 00:18:39,522 Tři. 166 00:18:40,622 --> 00:18:41,422 Čtyři. 167 00:18:41,622 --> 00:18:44,023 Dělají to také? Je tomu tak stále? 168 00:18:47,123 --> 00:18:48,323 Pak? 169 00:18:48,823 --> 00:18:49,923 Jak se počítají? 170 00:18:53,423 --> 00:18:54,723 stydíš se? 171 00:18:55,223 --> 00:18:56,723 - Ano. - Cože? 172 00:19:01,123 --> 00:19:04,223 Proč? S přáteli nepočítejte v kasárnách? 173 00:19:06,223 --> 00:19:07,223 Ano. 174 00:19:11,823 --> 00:19:13,823 Takže mě nepovažuješ za přítele... 175 00:19:13,923 --> 00:19:15,723 Samozřejmě, že ano, jsme přátelé. 176 00:19:20,823 --> 00:19:23,423 Ne, chováš se, jako by ti to bylo jedno poznali jsme se. 177 00:19:23,823 --> 00:19:26,423 - Ne, to není ono. - Co je potom? 178 00:19:26,523 --> 00:19:28,123 To není ono. 179 00:19:31,523 --> 00:19:36,023 Udělali jsme to takto: Jeden. 180 00:19:36,723 --> 00:19:38,224 Dva. 181 00:19:38,524 --> 00:19:39,824 Tři. 182 00:19:40,024 --> 00:19:41,224 Čtyři. 183 00:19:41,424 --> 00:19:44,224 Jeden, dva, tři, čtyři. 184 00:19:44,824 --> 00:19:46,524 Jeden, dva, tři, čtyři. 185 00:19:46,824 --> 00:19:49,224 - Opakujte po mně: Jedna. - jeden, 186 00:19:49,724 --> 00:19:52,024 dva, tři. 187 00:19:52,224 --> 00:19:54,124 Takhle to dělají v baráku? 188 00:19:55,724 --> 00:19:58,524 - Vojáci se takhle nepočítají! - Není to špatné. 189 00:20:15,724 --> 00:20:19,924 Pohybujeme se příliš daleko od sebe. Chci vědět, co chceš. 190 00:20:20,924 --> 00:20:22,624 - Co budeš muset udělat? - Ano. 191 00:20:27,524 --> 00:20:29,724 Víš, synu... 192 00:20:30,524 --> 00:20:32,225 Na tvém místě bych se neptal 193 00:20:32,325 --> 00:20:36,025 jaká byla práce, Ale nejprve, kolik dostanete? 194 00:20:36,925 --> 00:20:38,525 Pro někoho jako jsi ty, 195 00:20:38,725 --> 00:20:41,625 platba je to, na čem záleží. Práce je práce. 196 00:20:41,825 --> 00:20:45,925 Je to jednodušší když se na to podíváš takhle. 197 00:20:46,825 --> 00:20:49,925 Není to obyčejná práce, stejně jako platba. 198 00:20:50,125 --> 00:20:53,425 Za 10 minut můžete vydělejte to, co byste vydělali za šest měsíců. 199 00:20:54,925 --> 00:20:56,725 co je to za práci? 200 00:20:57,225 --> 00:21:01,225 Zapomeň na práci, platba je to, na čem záleží. 201 00:21:01,325 --> 00:21:03,125 Musíte mi říct, co to je! 202 00:21:06,325 --> 00:21:11,525 Když se zeptáš trolla vykopat nějaké základy, 203 00:21:11,725 --> 00:21:16,325 ptá se, jestli je to pro nemocnici, 204 00:21:16,425 --> 00:21:19,525 blázinec, mešita 205 00:21:19,725 --> 00:21:23,725 nebo škola? Udělejte práci a získejte peníze. 206 00:21:25,526 --> 00:21:27,426 Pracoval jste někdy na stavbách? 207 00:21:27,626 --> 00:21:28,626 Ano. 208 00:21:28,826 --> 00:21:31,026 Řekli ti, co jsi kopal? 209 00:21:31,926 --> 00:21:34,526 - Ne, nikdo by mi to neřekl. - Tak proč se mě ptáš? 210 00:21:35,826 --> 00:21:37,626 Pomůžeš mi, zaplatím ti. 211 00:21:37,726 --> 00:21:41,626 Nic to nestojí, uvidíš. 212 00:21:42,826 --> 00:21:44,026 Všechno dobré? 213 00:22:26,027 --> 00:22:27,527 kam jdeš? 214 00:22:28,927 --> 00:22:31,327 V šest musím být v baráku. 215 00:22:31,727 --> 00:22:34,127 Vezmu tě, počkej chvíli. 216 00:22:39,527 --> 00:22:40,827 chci odejít. 217 00:22:41,827 --> 00:22:43,427 Pusť mě ven. 218 00:22:44,927 --> 00:22:47,327 - Jít ven? - Ano. 219 00:22:47,527 --> 00:22:48,827 Potřebujete si ulevit? 220 00:22:51,227 --> 00:22:52,827 Ne, přemýšlel jsem o odchodu. 221 00:22:53,027 --> 00:22:56,127 Proč jsem tě požádal, abys přišel? Myslíte si, že jsem blázen? 222 00:22:56,627 --> 00:22:58,227 Připadám ti jako blázen? 223 00:23:00,527 --> 00:23:02,827 přemýšlel jsem Bylo lepší se vrátit... 224 00:23:03,827 --> 00:23:06,927 Slíbil jsem, že tě vezmu zpátky v šest a já vyhovím. 225 00:23:08,127 --> 00:23:09,327 Počkejte chvíli. 226 00:23:56,528 --> 00:23:57,928 Pojď, pojď na chvíli ven. 227 00:23:58,428 --> 00:24:00,828 - Musím se vrátit. - Pojď ven, vysvětlím ti to. 228 00:24:15,129 --> 00:24:16,529 Vidíš tu díru? 229 00:24:18,229 --> 00:24:19,429 Ta díra tam. 230 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 Věnujte pozornost... 231 00:24:25,329 --> 00:24:29,529 V šest ráno, pojď sem a zavolej mi dvakrát: 232 00:24:29,729 --> 00:24:31,329 "Pane Badii! Pane Badii!" 233 00:24:33,429 --> 00:24:37,329 Pokud odpovím, vezmeš mě za ruku a pomůžeš mi ven. 234 00:24:37,829 --> 00:24:40,529 V autě je 200 000 tomanů, 235 00:24:40,829 --> 00:24:42,429 vezmeš je a odejdeš. 236 00:24:45,829 --> 00:24:47,329 Pokud nebudu reagovat, 237 00:24:48,429 --> 00:24:51,629 hodit dvacet lopat hlíny nade mnou. 238 00:24:52,029 --> 00:24:54,029 - Pak si vezmeš peníze a odejdeš. - Odveďte mě odtud. 239 00:24:54,129 --> 00:24:56,629 Nechte si své peníze a vezměte mě zpět. 240 00:24:56,829 --> 00:24:58,329 Nechci se dostat do problémů. 241 00:24:58,529 --> 00:25:02,930 - Potíže? Jaké potíže? - Nechci. Už je pozdě. 242 00:25:03,430 --> 00:25:08,330 Chci se vrátit. Nechci se do toho plést. 243 00:25:10,530 --> 00:25:14,730 Nemůžete hodit dvacet lopat hlíny do té díry? 244 00:25:17,130 --> 00:25:19,030 Opravdu potřebuji vaši pomoc. 245 00:25:19,230 --> 00:25:21,730 Kdyby tomu tak nebylo, Nežádal bych o pomoc. 246 00:25:23,030 --> 00:25:26,030 Chceš, abych tě prosil? chceš to? 247 00:25:26,430 --> 00:25:28,330 Ne, proč bys mě prosil? 248 00:25:31,830 --> 00:25:33,530 Víte, co je potřeba? 249 00:25:33,630 --> 00:25:37,830 Co znamená pomoc? Pomoc není něco, za co platíte, 250 00:25:38,130 --> 00:25:42,130 ale nabízím ti peníze. Podávám ti ruku. 251 00:25:42,930 --> 00:25:46,230 Nemohli jste použít peníze? jsi si jistý? 252 00:25:46,430 --> 00:25:48,130 Samozřejmě by to šlo... 253 00:25:48,230 --> 00:25:51,330 Takže? Není 200 000 málo? 254 00:25:51,530 --> 00:25:54,631 To není ono. Nemůžu udělat to, o co mě žádáš. 255 00:25:56,131 --> 00:25:57,531 Není to otázka peněz. 256 00:26:01,631 --> 00:26:03,631 Nemůžete házet špínu do díry? 257 00:26:04,131 --> 00:26:08,031 můžu. Ale ne, když tam někdo je. 258 00:26:13,131 --> 00:26:15,631 Nemůžu házet špínu na člověka. 259 00:26:16,831 --> 00:26:19,631 Kdyby ten člověk žil, vstal a odpověděl. 260 00:26:21,031 --> 00:26:24,131 Poslouchejte, opravdu potřebuji vaši pomoc. Nejsem blázen. 261 00:26:36,831 --> 00:26:41,431 Když hodíš zemi, ten člověk nebude naživu. 262 00:26:41,631 --> 00:26:43,231 Jinak by to nebylo v díře. 263 00:26:44,631 --> 00:26:46,031 Rozumíte? 264 00:26:48,532 --> 00:26:49,732 rozumíš? 265 00:26:53,132 --> 00:26:53,732 Ano. 266 00:26:53,932 --> 00:26:57,732 No, jestli už chápeš, Vypadni odtamtud a pojď sem. 267 00:26:59,332 --> 00:27:03,332 Až sem zítra přijdeš v šest ráno... 268 00:27:04,832 --> 00:27:06,332 Je tam vaše sídlo? 269 00:27:06,532 --> 00:27:11,532 Odtud až sem jsou jen 20 minut. 270 00:27:12,132 --> 00:27:18,332 Voláte mé jméno dvakrát: "Pane Badii, pane Badii!" 271 00:27:19,132 --> 00:27:22,032 Pokud odpovím, podejte mi ruku a ty mi pomůžeš. 272 00:27:23,132 --> 00:27:24,632 Dostaneš zaplaceno. 273 00:27:25,232 --> 00:27:27,132 Ale když neodpovím... 274 00:27:31,432 --> 00:27:32,732 Vypadni odtud. 275 00:27:44,033 --> 00:27:45,333 Vypadni! 276 00:27:46,433 --> 00:27:48,433 Pojďte ven a uvidíte! 277 00:27:49,633 --> 00:27:53,533 Je to z Boží vůle že tě potřebuji, 278 00:27:53,733 --> 00:27:56,733 a ty odmítáš pomoct. 279 00:28:03,833 --> 00:28:05,433 odmítáte? 280 00:28:06,533 --> 00:28:09,633 Nepohřbíte mě zaživa! 281 00:28:09,833 --> 00:28:12,433 Právě teď, desítky lidí je pohřbeno. 282 00:28:12,633 --> 00:28:14,933 Jak mluvíme, desítky mrtvých lidí jsou pohřbíváni. 283 00:28:16,133 --> 00:28:19,233 - Nikdy jsi neviděl hrobníka? - Nikdy. 284 00:28:20,733 --> 00:28:23,333 Nejsem kopáč hrobů. 285 00:28:24,933 --> 00:28:26,133 Nepohřbívám lidi. 286 00:28:28,833 --> 00:28:30,633 Vím, že nejsi hrobník. 287 00:28:31,933 --> 00:28:34,633 Kdybyste jeden chtěl, Snažil jsem se to opravit. 288 00:28:35,934 --> 00:28:37,534 Potřebuji tebe. 289 00:28:38,634 --> 00:28:40,334 Jako bys byl můj syn. 290 00:28:41,934 --> 00:28:43,234 Pomozte mi. 291 00:28:48,034 --> 00:28:49,434 Musím prosit? 292 00:28:50,134 --> 00:28:51,634 Je to to, co chceš? 293 00:28:51,834 --> 00:28:54,134 Ne, žebrání je zbytečné. 294 00:29:07,834 --> 00:29:10,534 Tak vypadněte a přijďte se podívat. 295 00:29:12,534 --> 00:29:13,934 Možná budete nadšení. 296 00:29:16,434 --> 00:29:18,034 Dvacet hrstí země... 297 00:29:18,834 --> 00:29:21,534 Jen dvacet. Každý za 10 000 tomanů. 298 00:29:24,334 --> 00:29:25,534 Odkud jste? 299 00:29:27,134 --> 00:29:29,835 - Kurdistán. - Vy jste Kurd! 300 00:29:30,435 --> 00:29:32,435 Kurd musí být statečný! 301 00:29:39,035 --> 00:29:42,235 Vaši lidé bojoval v tolika válkách, 302 00:29:42,535 --> 00:29:47,435 prošel tolik utrpením, Viděl zdecimované jeho vesnice... 303 00:29:50,335 --> 00:29:52,435 Vsadím se, že jsi použil zbraň, správně? 304 00:29:53,935 --> 00:29:57,235 Víš, co je to zbraň, Víte, proč vám to dávají? 305 00:29:58,535 --> 00:30:01,135 Abys zabíjel, když je to nutné. 306 00:30:04,235 --> 00:30:06,635 Nechci ti ho dát zbraň, abys mě zabil. 307 00:30:07,935 --> 00:30:10,435 Dám ti lopatu. 308 00:30:11,335 --> 00:30:12,735 Jste farmář, že? 309 00:30:31,736 --> 00:30:33,536 Předstírejte, že obděláváte zemi... 310 00:30:36,236 --> 00:30:39,836 a že jsem hnůj být rozprostřené kolem stromu. 311 00:30:41,036 --> 00:30:42,236 Je to tak těžké? 312 00:30:54,936 --> 00:30:57,336 Tvým osudem je použít zbraň, ne lopatu. 313 00:30:58,036 --> 00:31:01,236 A ty ani nevíš, jak se používá lopata... 314 00:36:54,043 --> 00:36:55,443 děkuji. 315 00:36:58,043 --> 00:36:59,743 Děkuji mnohokrát! 316 00:38:12,244 --> 00:38:14,344 - Dobrý den. - Dobrý den. 317 00:38:14,644 --> 00:38:16,544 - Jak se máš? - Díky. 318 00:38:17,644 --> 00:38:20,144 - K čemu je tento stroj? - Na výrobu cementu. 319 00:38:21,244 --> 00:38:24,244 Vážně? Proč to nefunguje? 320 00:38:25,044 --> 00:38:27,845 Toto je uzavřeno. Dělníci tu nejsou. 321 00:38:30,945 --> 00:38:32,445 co tady děláš? 322 00:38:32,645 --> 00:38:34,245 Jsem ochranka. 323 00:38:35,545 --> 00:38:36,945 - Jsi sám? - Ano. 324 00:38:37,145 --> 00:38:42,245 Sám... A to tě těší? 325 00:38:43,745 --> 00:38:45,345 Pojďte se mnou. 326 00:38:45,745 --> 00:38:48,145 - Nechci tě obtěžovat. - Pojď! 327 00:39:01,245 --> 00:39:03,345 - Musím vylézt po schodech? - Ano. 328 00:39:10,545 --> 00:39:13,045 - Jak to můžeš vylézt? - Jsem na to zvyklý. 329 00:39:13,845 --> 00:39:15,545 - Je na to zvyklý. - Ano. 330 00:39:17,445 --> 00:39:19,545 - Dobrý den. - Dobrý den. 331 00:39:28,446 --> 00:39:30,246 Jaké krásné místo. 332 00:39:31,746 --> 00:39:34,746 Krásný? Nic víc nemáš země a prachu. 333 00:39:36,446 --> 00:39:37,846 Nemyslíš, že je ta země krásná? 334 00:39:39,446 --> 00:39:41,346 Země nám dává jen dobré věci! 335 00:39:43,246 --> 00:39:47,546 Takže pro vás všechny dobré věci pocházejí ze země. 336 00:39:48,546 --> 00:39:49,846 Myslím, že je... 337 00:39:50,646 --> 00:39:52,346 Jsem Afghánec. 338 00:39:53,946 --> 00:39:56,746 - Z jakého místa? - Mazar-e Sharif. 339 00:39:58,146 --> 00:40:01,546 Jaké zvláštní jméno. Co je to "Mazar"? 340 00:40:02,146 --> 00:40:04,746 Je to hrobka imáma Aliho. 341 00:40:05,046 --> 00:40:07,846 Je to poutní místo. 342 00:40:09,046 --> 00:40:10,646 Hrobka imáma Aliho není v Najaf? 343 00:40:10,846 --> 00:40:15,647 Ano, ale jsou tací, kteří si to myslí která je v Mazar-e Sharif. 344 00:40:17,047 --> 00:40:18,147 Zvláštní... 345 00:40:19,547 --> 00:40:20,847 co to děláš? 346 00:40:21,047 --> 00:40:25,547 Dělám omeletu. Nemyslím si, že je to podle vašeho vkusu. 347 00:40:25,847 --> 00:40:28,047 Udělám ti čaj. 348 00:40:28,147 --> 00:40:29,947 Děkuji mnohokrát! 349 00:41:18,448 --> 00:41:20,548 Nenudíš se tu sám? 350 00:41:20,848 --> 00:41:24,148 Jsem na to zvyklý. Jsem také zvyklý na samotu. 351 00:41:34,048 --> 00:41:36,248 Znáte toho muže? 352 00:41:36,748 --> 00:41:39,648 Ano, je z mého rodného města. 353 00:41:40,148 --> 00:41:41,048 Jste Afghánec? 354 00:41:41,248 --> 00:41:46,148 Ano, je seminarista. Jste tu na dovolené. 355 00:41:47,848 --> 00:41:50,948 seminarista? Měli byste být na semináři. 356 00:41:51,148 --> 00:41:53,248 Cítil se sám, přišel mě navštívit. 357 00:41:53,448 --> 00:41:57,548 Zůstanete na dvě nebo tři noci. 358 00:41:59,548 --> 00:42:00,848 Zůstane natrvalo? 359 00:42:01,649 --> 00:42:04,449 Samozřejmě, že ne... jen na tři noci. 360 00:42:07,649 --> 00:42:09,949 Nerozuměl jsem tomu, co jsi řekl. 361 00:42:10,549 --> 00:42:13,649 - Zůstane tu dnes v noci? - Ano, zůstane. 362 00:42:15,249 --> 00:42:17,249 Nejste tedy úplně sami. 363 00:42:18,149 --> 00:42:20,749 Ne, ne úplně sám. 364 00:42:28,549 --> 00:42:30,949 - Je také Afghánec? - Ano. 365 00:42:31,149 --> 00:42:32,449 Je tady spousta Afghánců! 366 00:42:32,649 --> 00:42:37,449 Je jich tu mnoho od války v Afghánistánu. 367 00:42:37,649 --> 00:42:41,349 Žijí v Íránu. mezi dvěma až třemi miliony Afghánců. 368 00:42:42,749 --> 00:42:45,549 S válkou tady, Proč se nevrátí? 369 00:42:46,349 --> 00:42:50,049 Válka proti Iráku týká se to pouze Íránců. 370 00:42:50,249 --> 00:42:52,649 Ale válka u nás doma Už se nás to týká. 371 00:42:53,349 --> 00:42:55,349 A netrápí vás naše válka? 372 00:42:56,150 --> 00:42:58,550 Řekněme vaše válka způsobil nám potíže, 373 00:42:58,650 --> 00:43:03,750 ale válka v Afghánistánu bylo to horší... pro nás bolestivější. 374 00:43:12,050 --> 00:43:13,150 řekni mi, 375 00:43:14,850 --> 00:43:18,250 jestli je dnes svátek, Proč jsi tady sám? 376 00:43:18,550 --> 00:43:20,550 Cítit se smutně, stejně jako já. 377 00:43:20,750 --> 00:43:25,150 Pojď se se mnou projít, Změnili jsme prostředí a povídali si. 378 00:43:25,350 --> 00:43:27,550 Já jsem tady strážný, Jsem ve službě. 379 00:43:27,750 --> 00:43:30,550 - Potřebuje to stráž? - Ano. 380 00:43:30,750 --> 00:43:34,450 Kdo mohl krást tak těžký stroj? 381 00:43:34,650 --> 00:43:37,550 je svátek. Nikdo nepotřebuje stráže. Jdeme. 382 00:43:37,850 --> 00:43:41,050 Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. Všechno je bezpečné. 383 00:43:41,350 --> 00:43:43,450 Je to moje povinnost. Všichni máme své povinnosti. 384 00:43:43,650 --> 00:43:47,150 - Nemůžu opustit svůj příspěvek. - Opravdu nemůžeš? 385 00:43:49,751 --> 00:43:50,951 Ne, omlouvám se. 386 00:43:51,651 --> 00:43:53,351 I thought we could go get it trochu vzduchu... 387 00:44:00,051 --> 00:44:03,251 Promluvím si s tvým přítelem, seminarista. 388 00:44:03,951 --> 00:44:06,651 Možná chce jdi se mnou na procházku. 389 00:44:08,751 --> 00:44:10,751 Čaj je hotový. 390 00:44:10,851 --> 00:44:14,151 Nechte to na později. Sbohem. 391 00:44:19,551 --> 00:44:22,551 - Zkuste jít jinou cestou. - Celé schodiště se třese! 392 00:44:22,851 --> 00:44:24,751 Je to nebezpečné! Svažte ji. 393 00:44:26,051 --> 00:44:28,851 Zajistěte jej kouskem drátu. 394 00:45:37,853 --> 00:45:39,053 Měli jste se dobře? 395 00:45:42,653 --> 00:45:44,653 To je afghánský, ne? 396 00:45:45,253 --> 00:45:46,153 Ano. 397 00:45:46,453 --> 00:45:47,853 co to děláš? 398 00:45:49,153 --> 00:45:51,353 Mám tři dny dovolené. 399 00:45:52,053 --> 00:45:53,853 Byl jsem sám, trochu v depresi. 400 00:45:54,253 --> 00:45:58,953 Můj přítel Ahmad tam byl také, Rozhodl jsem se ho tedy navštívit. 401 00:45:59,353 --> 00:46:02,453 Ale co děláte v Íránu? 402 00:46:02,653 --> 00:46:06,353 Studuji v semináři Tchizar. 403 00:46:09,953 --> 00:46:15,853 Nejsou v Afghánistánu žádné semináře? 404 00:46:17,253 --> 00:46:20,953 Někteří jsou, ale byli jsme ve válce. 405 00:46:23,653 --> 00:46:26,153 A seminář nebyl dobrý 406 00:46:26,453 --> 00:46:30,754 a můj otec řekl, že to navrhl studovat v Íránu nebo Nadžáfu. 407 00:46:33,654 --> 00:46:35,354 Rozhodl jsem se přijet studovat do Íránu. 408 00:46:41,954 --> 00:46:46,854 A co vaše výdaje? Posílá vám otec peníze? 409 00:46:47,654 --> 00:46:50,954 Můj otec nemá mnoho majetku. 410 00:46:51,154 --> 00:46:55,554 Seminář mi platí 2000 tomanů. 411 00:46:57,154 --> 00:46:59,454 Přes léto pracuji 412 00:46:59,654 --> 00:47:02,854 vydělat nějaké peníze. 413 00:47:03,754 --> 00:47:04,954 Jaký typ práce? 414 00:47:06,254 --> 00:47:08,654 zemědělské práce, jednoduché věci. 415 00:47:08,854 --> 00:47:12,954 Nevěděl jsem, že seminarista Mohl bych na tom pracovat. 416 00:47:14,654 --> 00:47:17,354 Když je to nutné, pracujte. 417 00:47:17,454 --> 00:47:19,954 Takže když přijde práce, přijímáš to? 418 00:47:20,654 --> 00:47:21,454 Ano. 419 00:47:24,255 --> 00:47:29,055 Neptali se proč že jsem ti nabídl odvoz? 420 00:47:29,855 --> 00:47:30,755 Ano. 421 00:47:36,155 --> 00:47:41,055 Znám tvou povinnost je kázat a vést lidi. 422 00:47:41,255 --> 00:47:45,655 Ale je mladý, má čas. můžete to udělat později. 423 00:47:47,155 --> 00:47:49,355 Prozatím potřebuji vaše ruce. 424 00:47:50,755 --> 00:47:52,355 Nepotřebuji tvůj jazyk 425 00:47:52,855 --> 00:47:54,155 nebo vaše mysl. 426 00:47:56,755 --> 00:48:01,855 Tyto ruce mají štěstí patří věřícímu. 427 00:48:02,855 --> 00:48:09,255 S trpělivostí, odporem a vytrvalost, která se vyvinula, 428 00:48:09,455 --> 00:48:14,955 Věřím, že je to správný člověk dělat tuto práci. 429 00:48:15,955 --> 00:48:18,856 Ještě jsi mi to neřekl co mám dělat. 430 00:48:19,056 --> 00:48:22,256 Vím, že je to moje rozhodnutí Je to proti vašemu přesvědčení. 431 00:48:23,656 --> 00:48:29,656 Vím, že věříte, že Bůh dává život a sundá si to, když uzná za vhodné. 432 00:48:30,856 --> 00:48:34,856 Ale jsou chvíle, kdy muž už nemůže jít dál. 433 00:48:35,056 --> 00:48:38,056 jsi vyčerpaný, nemůže čekat, až Bůh zasáhne. 434 00:48:38,356 --> 00:48:40,056 Takže se rozhodnete jednat na vlastní pěst. 435 00:48:40,856 --> 00:48:44,056 Tomu se říká „sebevražda“. 436 00:48:46,956 --> 00:48:48,656 Vidíš, slovo "sebevražda" 437 00:48:48,856 --> 00:48:53,456 Nebyl stvořen jen pro slovníky. 438 00:48:53,656 --> 00:48:55,356 Musí mít praktické uplatnění. 439 00:48:56,456 --> 00:48:58,556 A tady je aplikace. 440 00:48:59,256 --> 00:49:01,556 Muž se musí rozhodnout kdy to aplikovat. 441 00:49:04,256 --> 00:49:08,556 Nerozumím dobře. Řekni mi, co chceš, abych udělal. 442 00:49:08,656 --> 00:49:10,956 Když můžu, udělám to. 443 00:49:16,057 --> 00:49:20,857 Rozhodl jsem se osvobodit se z tohoto života. 444 00:49:22,057 --> 00:49:23,457 a proč? 445 00:49:26,957 --> 00:49:31,657 Nebylo by vám k ničemu vědět, a nemůžu o tom mluvit. 446 00:49:34,457 --> 00:49:36,757 Kdybych ti řekl proč, Nechápala bych. 447 00:49:39,057 --> 00:49:40,957 Není to tak, že bych nerozuměl, 448 00:49:41,157 --> 00:49:44,757 že bys necítil to, co cítím já. 449 00:49:46,657 --> 00:49:48,857 Dokáže se vcítit, pochopit, 450 00:49:49,457 --> 00:49:54,157 projevit soucit. Ale cítíš moji bolest? Ne. 451 00:49:55,957 --> 00:49:58,757 Ty trpíš a já taky. rozumím tomu. 452 00:49:59,057 --> 00:50:02,757 Můžeš pochopit mou bolest, ale ty to necítíš. 453 00:50:07,058 --> 00:50:10,658 Proto se tě ptám být skutečným muslimem 454 00:50:10,858 --> 00:50:13,758 a pomoz mi. Dokážeš to? 455 00:50:16,258 --> 00:50:20,058 Ano, rozumím, ale sebevražda je špatná. 456 00:50:20,158 --> 00:50:27,458 Hadísy, dvanáct imámů a Korán 457 00:50:27,958 --> 00:50:30,458 odkazovat na sebevraždu 458 00:50:31,058 --> 00:50:34,658 a říct, že člověk by se neměl zabíjet. 459 00:50:34,958 --> 00:50:37,858 Bůh svěřuje každému člověku tělo. 460 00:50:38,258 --> 00:50:41,158 Člověk by neměl trápit toto tělo. 461 00:50:41,958 --> 00:50:47,558 Chápu to, ale sebevražda, viděno ze všech úhlů... 462 00:50:47,758 --> 00:50:49,158 dobře, 463 00:50:49,558 --> 00:50:52,358 ale řekl jsem mu, že nepotřebuji přednášky. 464 00:50:52,558 --> 00:50:57,658 Kdybyste jeden chtěl, Hledal bych někoho s 465 00:50:57,758 --> 00:51:02,559 více zkušeností, kdokoli kteří již svá studia dokončili. 466 00:51:03,859 --> 00:51:07,359 Jen se ptám ruku, která mi pomůže. 467 00:51:09,859 --> 00:51:11,759 Moje ruka vykonává spravedlnost Boží. 468 00:51:11,959 --> 00:51:15,159 co chceš nebylo by to fér. 469 00:51:16,259 --> 00:51:19,459 Tu sebevraždu znám Je to jeden ze smrtelných hříchů. 470 00:51:20,559 --> 00:51:24,559 Ale buď nešťastný Je to také velký hřích. 471 00:51:25,759 --> 00:51:29,359 Když jsme nešťastní, ubližujeme jiným lidem. 472 00:51:29,759 --> 00:51:31,159 Není to taky hřích? 473 00:51:32,259 --> 00:51:34,959 Když ubližuješ druhým, Není to hřích? 474 00:51:36,159 --> 00:51:38,359 Ublížit své rodině... vaši přátelé, 475 00:51:39,359 --> 00:51:40,659 ublížit si, 476 00:51:43,059 --> 00:51:44,659 Není to hřích? 477 00:51:45,059 --> 00:51:47,559 Jestli ti ublížím nebyl by to hřích, 478 00:51:49,959 --> 00:51:52,159 Ale když se zabiju, bylo by to? 479 00:51:53,660 --> 00:51:55,760 je to tak, 480 00:51:55,960 --> 00:51:59,960 ubližovat lidem ve vašem okolí Je to také velký hřích. 481 00:52:02,760 --> 00:52:07,760 Věřím, že Bůh je milosrdný a tak velký 482 00:52:07,960 --> 00:52:10,660 že nechce vidět Jeho stvoření trpí. 483 00:52:13,460 --> 00:52:16,060 Je tak velkolepý to nemohlo 484 00:52:16,260 --> 00:52:18,260 přinutit nás žít. 485 00:52:19,260 --> 00:52:21,960 Proto uděluje člověk toto řešení. 486 00:52:25,160 --> 00:52:27,860 Přestali jste někdy přemýšlet o smyslu tohoto? 487 00:52:29,460 --> 00:52:32,260 Přemýšlel jsem o tom, ale ne stejným způsobem jako ty. 488 00:52:32,460 --> 00:52:35,860 V každém případě náš rozhovor nikam nás to nevede. 489 00:52:35,960 --> 00:52:37,460 Na to není čas ani místo. 490 00:52:37,960 --> 00:52:42,660 Podívejte. Poblíž toho stromu, je tam díra. 491 00:52:43,160 --> 00:52:45,860 Jdi a uvidíš. Vysvětlím později. 492 00:52:46,160 --> 00:52:48,961 Jdeme. Podívejte. 493 00:53:08,261 --> 00:53:09,261 Mezi. 494 00:53:11,161 --> 00:53:12,961 Teď ti to vysvětlím. 495 00:53:23,861 --> 00:53:26,161 Rozhodl jsem se to vzít dnes večer 496 00:53:27,061 --> 00:53:28,961 všechny mé prášky na spaní, 497 00:53:30,361 --> 00:53:33,761 a pak si pojď lehnout do té díry. 498 00:53:34,461 --> 00:53:35,661 Spát. 499 00:53:37,061 --> 00:53:40,661 Co od tebe žádám že čekáš na ráno, 500 00:53:42,562 --> 00:53:45,962 a přijď sem později jako zbožný bratr 501 00:53:46,962 --> 00:53:49,862 a přikryj mě zemí. Jen to. 502 00:53:53,762 --> 00:53:55,162 samozřejmě, 503 00:53:56,562 --> 00:53:59,362 Řídím se Koránem a co říká... 504 00:53:59,862 --> 00:54:03,062 Tato práce bude stát za to božská odměna, 505 00:54:04,262 --> 00:54:09,062 ale i věcnou odměnu což ho letos v létě osvobodí od práce. 506 00:54:10,262 --> 00:54:12,162 Korán říká: 507 00:54:12,362 --> 00:54:14,262 "Nezabiješ." 508 00:54:15,362 --> 00:54:20,662 Jaký je rozdíl? mezi zabitím někoho 509 00:54:20,762 --> 00:54:23,962 a zabít se? 510 00:54:24,062 --> 00:54:26,762 Zabíjení je zabíjení. 511 00:54:33,862 --> 00:54:35,563 jaké je vaše rozhodnutí? 512 00:54:44,763 --> 00:54:47,163 Proč neodejdeš? 513 00:54:47,363 --> 00:54:51,363 Můj přítel připravil omeletu, skvěle voní. Pojďme jíst. 514 00:54:51,463 --> 00:54:53,163 Našli jsme řešení. 515 00:54:53,363 --> 00:54:57,263 Díky. Vím, že vařil, ale z vajec je mi špatně. 516 00:54:58,063 --> 00:55:00,063 Jde se na další. Sbohem. 517 01:00:04,869 --> 01:00:06,869 Pane, pane... 518 01:00:07,069 --> 01:00:09,569 Pane, přesuňte své auto. Bagr musí fungovat. 519 01:00:09,969 --> 01:00:11,769 Uvolněte cestu. 520 01:00:12,869 --> 01:00:15,069 Odstraňte své auto, bagr musí fungovat. 521 01:00:15,869 --> 01:00:17,169 co tady děláš? 522 01:00:18,269 --> 01:00:20,069 Tohle není místo k sezení! 523 01:00:21,869 --> 01:00:24,969 jsi nemocný? Běž pro auto! 524 01:00:26,669 --> 01:00:28,669 Tady nemůžete spát! 525 01:00:28,869 --> 01:00:33,469 Pokud chcete cement, musíte jít do kanceláře. 526 01:00:33,669 --> 01:00:37,569 Pojď, odnes to auto. 527 01:00:37,969 --> 01:00:40,369 Co jsi sem přišel dělat? 528 01:00:42,269 --> 01:00:43,469 jsi nemocný? 529 01:00:45,269 --> 01:00:46,669 Chceš čaj? 530 01:00:48,969 --> 01:00:50,870 Vstaň, pohni svým autem. 531 01:00:51,570 --> 01:00:54,170 Pojď... pojď. 532 01:00:55,070 --> 01:00:56,070 Díky. 533 01:01:09,170 --> 01:01:10,770 Takže žádné další otázky? 534 01:01:11,470 --> 01:01:12,470 Ne. 535 01:01:12,770 --> 01:01:17,070 Rozuměl jsi všemu? Ten strom Je to dobrý orientační bod. 536 01:01:17,270 --> 01:01:18,270 Ano. 537 01:01:19,370 --> 01:01:21,070 Takže žádné další otázky? Vše velmi dobře? 538 01:01:23,670 --> 01:01:25,470 Všechno je v pořádku, ale... 539 01:01:25,670 --> 01:01:27,070 Ale co? 540 01:01:28,670 --> 01:01:32,070 Když chceš někomu pomoct, 541 01:01:32,170 --> 01:01:36,570 měl by to udělat správně, celým svým srdcem. 542 01:01:37,370 --> 01:01:40,370 Je to lepší... spravedlivější a rozumnější. 543 01:01:43,970 --> 01:01:46,771 Místo lopaty můžete použít ruce. 544 01:01:48,071 --> 01:01:52,071 Udržujte své pocity na podstatnější věci. 545 01:01:54,171 --> 01:01:55,471 Ale jak? 546 01:01:57,571 --> 01:01:59,071 Jaká je vaše práce? 547 01:01:59,371 --> 01:02:02,471 Už jsem ti to řekl. 548 01:02:02,971 --> 01:02:04,571 Jaká je vaše specializace? 549 01:02:04,671 --> 01:02:08,871 Kopání nevyžaduje specializaci. 550 01:02:09,071 --> 01:02:10,971 Jen kopat. 551 01:02:12,871 --> 01:02:16,271 Kdybych mohl pomoci jiným způsobem, 552 01:02:16,371 --> 01:02:19,071 dal bych přednost. 553 01:02:19,771 --> 01:02:22,271 Prostě udělej, jak žádám. 554 01:02:22,571 --> 01:02:24,271 Ale co pomáhá? 555 01:02:25,371 --> 01:02:29,971 Pokud muž chce pomoz svému sousedovi, 556 01:02:30,171 --> 01:02:33,571 musíte to udělat jinak. 557 01:02:34,071 --> 01:02:35,971 Mohlo by to například zachránit život. 558 01:02:37,571 --> 01:02:40,472 Nebudu nést odpovědnost za něčí smrt, 559 01:02:40,772 --> 01:02:46,372 ale pokud je to tvoje vůle, Udělám, co ode mě žádáš. 560 01:02:46,572 --> 01:02:49,272 Ale je to těžké. Přiznejte si, že to není snadné! 561 01:02:50,572 --> 01:02:55,572 Pokud svůj problém nevysvětlíte, 562 01:02:55,772 --> 01:02:59,772 kdo ti může pomoci? Ty mě neznáš. 563 01:03:00,372 --> 01:03:03,472 Ale jsou tu příbuzní, přátelé, bratr. 564 01:03:04,172 --> 01:03:08,772 Omlouvám se za nerozvážnost. 565 01:03:08,972 --> 01:03:14,872 Ať je to rodinný problém nebo dluh. 566 01:03:15,972 --> 01:03:19,272 Každý problém má řešení. 567 01:03:19,572 --> 01:03:22,072 Ale když nemluvíš, 568 01:03:22,172 --> 01:03:25,672 nikdo vám nebude moci pomoci. 569 01:03:28,072 --> 01:03:30,772 Všichni máme v životě protivenství. 570 01:03:30,972 --> 01:03:34,573 Kdybychom všichni zvolili tuto cestu za každý malý problém, 571 01:03:34,773 --> 01:03:38,273 na zemi už nikdo nezůstal. 572 01:03:39,473 --> 01:03:42,273 Není to pravda? Nikdo. 573 01:03:43,873 --> 01:03:45,273 Žádná duše! 574 01:03:46,173 --> 01:03:48,273 Odbočte doleva, prosím. 575 01:03:48,873 --> 01:03:51,473 - Tuhle cestu neznám. - Já vím. 576 01:03:53,273 --> 01:03:56,673 Je to delší, ale lepší a krásnější. 577 01:04:00,873 --> 01:04:03,273 Byl jsem vězněm této pouště po dobu 35 let. 578 01:04:07,773 --> 01:04:11,173 Něco ti řeknu co se mi stalo. 579 01:04:11,373 --> 01:04:13,473 Bylo to hned poté, co jsem se oženil. 580 01:04:15,573 --> 01:04:18,273 Měli jsme problémy která nikdy neskončila. 581 01:04:19,373 --> 01:04:26,174 Bylo mi z toho tak zle, že jednoho dne 582 01:04:26,374 --> 01:04:30,474 Rozhodl jsem se to všechno ukončit! 583 01:04:34,074 --> 01:04:37,574 Jednoho rána, než vyšlo slunce, 584 01:04:37,774 --> 01:04:40,074 Zastrčil jsem lano do auta. 585 01:04:41,274 --> 01:04:45,574 Rozhodl jsem se, chtěl jsem se zabít. 586 01:04:46,774 --> 01:04:51,574 Odešel jsem do Mianeh. To bylo v roce 1960. 587 01:04:52,774 --> 01:04:57,474 Šel jsem, dokud jsem nepřišel na plantáže moruše. 588 01:04:58,074 --> 01:05:01,374 Když jsem se tam dostal, byla ještě tma. 589 01:05:01,974 --> 01:05:06,474 Hodil jsem lano na strom, ale nezasekla se. 590 01:05:07,274 --> 01:05:13,174 Zkusil jsem to jednou, dvakrát, ale marně. 591 01:05:13,974 --> 01:05:17,174 Tak jsem vylezl na strom 592 01:05:17,274 --> 01:05:19,574 a pevně uvázal lano. 593 01:05:20,475 --> 01:05:25,175 Pak jsem ucítil v ruce něco měkkého. Byly to ostružiny. 594 01:05:25,475 --> 01:05:27,775 Krásné a chutné ostružiny. 595 01:05:28,075 --> 01:05:30,875 Jeden jsem snědl. Sukulentní! 596 01:05:31,075 --> 01:05:34,875 Snědl jsem druhý a třetí... 597 01:05:35,275 --> 01:05:37,375 Najednou jsem si všiml... 598 01:05:37,975 --> 01:05:41,875 že bylo slunce stoupající přes hory. 599 01:05:42,075 --> 01:05:45,075 Jaké slunce, jaké scenérie, 600 01:05:45,275 --> 01:05:46,975 všechna ta vegetace! 601 01:05:48,775 --> 01:05:51,375 Najednou jsem slyšela děti který chodil do školy. 602 01:05:51,475 --> 01:05:54,575 Zastavili se a podívali se na mě. 603 01:05:54,775 --> 01:06:00,375 Požádali mě, abych zatřásl stromem. 604 01:06:02,075 --> 01:06:04,875 Ostružiny spadly a snědli je. 605 01:06:05,175 --> 01:06:07,475 Cítil jsem se šťastný. 606 01:06:07,575 --> 01:06:13,075 Tak jsem nasbíral nějaké ostružiny a vzal je domů. 607 01:06:13,375 --> 01:06:16,276 Moje žena ještě spala. 608 01:06:16,476 --> 01:06:19,376 Když se probudila, Jedl i ostružiny. 609 01:06:20,076 --> 01:06:22,276 A užil si je! 610 01:06:22,876 --> 01:06:24,976 Odešel jsem z domova odhodlaný spáchat sebevraždu, 611 01:06:26,376 --> 01:06:28,676 a přišel domů s ostružinami. 612 01:06:28,776 --> 01:06:31,176 Ostružina mi zachránila život. 613 01:06:32,576 --> 01:06:34,576 Ostružina mi zachránila život! 614 01:06:35,176 --> 01:06:37,376 Jedl ostružiny, 615 01:06:37,576 --> 01:06:39,976 jeho žena jedla ostružiny, a vše bylo v pořádku... 616 01:06:40,376 --> 01:06:45,076 Nedopadlo to dobře. Ale změnil jsem se. 617 01:06:46,276 --> 01:06:51,976 Věci se pak zlepšily, ale protože jsem změnil svůj úhel pohledu. 618 01:06:52,376 --> 01:06:54,076 Byl jsem ten, kdo byl lepší. 619 01:06:54,276 --> 01:06:59,276 Každý člověk na zemi mít v životě problémy. 620 01:06:59,776 --> 01:07:03,576 je to tak? Na zemi je tolik lidí 621 01:07:03,676 --> 01:07:08,377 a není tam ani jedna rodina žádné problémy. 622 01:07:08,577 --> 01:07:10,777 Nevím, jaký máš problém. 623 01:07:10,877 --> 01:07:13,377 Kdybys věděl, Možná bych to vysvětlil lépe. 624 01:07:14,177 --> 01:07:17,177 Když jdeš k lékaři, 625 01:07:17,877 --> 01:07:20,277 Řekni mu, kde je bolest. 626 01:07:25,677 --> 01:07:29,777 Promiň, ty nejsi Turek, že ne? 627 01:07:37,177 --> 01:07:39,777 Řeknu vám vtip. Nenechte se urazit. 628 01:07:40,377 --> 01:07:42,277 Turek 629 01:07:42,577 --> 01:07:45,777 zajdi k doktorovi. Řekni mu: 630 01:07:46,077 --> 01:07:50,877 „Pane doktore, bolí mě prst když se dotknu těla, 631 01:07:51,377 --> 01:07:55,177 "Když se dotknu své hlavy, když se dotknu svých nohou, 632 01:07:55,577 --> 01:08:00,077 když se dotknu svého břicha, když se dotknu ruky...“ 633 01:08:01,078 --> 01:08:04,478 Doktor ho prohlédne a řekne: 634 01:08:07,278 --> 01:08:10,978 "Tvoje tělo vypadá skvěle, prst je zlomený!" 635 01:08:11,578 --> 01:08:14,978 můj drahý příteli, tvá mysl je nemocná, 636 01:08:15,078 --> 01:08:18,877 ale ne tvé tělo. Změňte svůj způsob myšlení! 637 01:08:22,877 --> 01:08:25,278 Odešel jsem z domova a rozhodl se zabít, 638 01:08:26,078 --> 01:08:28,078 ale ostružina mě zachránila, 639 01:08:28,278 --> 01:08:32,778 obyčejná, bezvýznamná ostružina. 640 01:08:32,978 --> 01:08:36,978 Svět není takový, jak ho vidíte. 641 01:08:39,078 --> 01:08:42,377 Musíme myslet jinak a změnit svět. 642 01:08:42,578 --> 01:08:44,578 Buďte optimističtí. 643 01:08:46,678 --> 01:08:48,678 Podívejte se na věci z té lepší stránky! 644 01:08:52,578 --> 01:08:54,377 Je v nejlepších letech! 645 01:08:55,578 --> 01:08:59,879 Chci spáchat sebevraždu, protože jakéhokoli problému, 646 01:09:00,279 --> 01:09:02,179 jediný problém... 647 01:09:06,379 --> 01:09:10,879 Život je jako vlak který jde stále dopředu 648 01:09:11,179 --> 01:09:16,479 a dokud nedosáhnete konce řádku. 649 01:09:16,679 --> 01:09:20,779 Na konci řady čeká smrt. 650 01:09:22,879 --> 01:09:25,279 Samozřejmě smrt by mohlo být řešením. 651 01:09:25,578 --> 01:09:29,279 Ale ne první, ne v mládí. 652 01:09:31,879 --> 01:09:37,179 Promiň, že jsem tě nutil projít tato kamenitá cesta. 653 01:09:41,179 --> 01:09:45,479 Myslíme si, že něco je dobré dokud si neuvědomíme, že se mýlíme. 654 01:09:45,779 --> 01:09:48,479 Nejdůležitější je pečlivě přemýšlet. 655 01:09:48,680 --> 01:09:50,880 Věříme, že to děláme správná věc, 656 01:09:51,180 --> 01:09:53,580 ale pak jsme si uvědomili že jsme se spletli. 657 01:10:08,380 --> 01:10:14,080 Mluv, řekni cokoliv abych popadl dech. 658 01:10:14,580 --> 01:10:18,480 Už jsem toho řekl příliš mnoho, Řekl jsem to všechno, 659 01:10:18,880 --> 01:10:23,180 Přednesl jsem celý projev. Řekni něco! 660 01:10:25,580 --> 01:10:27,680 Tady odbočte doleva, prosím. 661 01:10:33,280 --> 01:10:36,580 No, když nemluvíš, mluvím dál. 662 01:10:39,380 --> 01:10:41,380 Když nebudeš mluvit ty, budu já. 663 01:10:47,981 --> 01:10:49,381 Ztratil jsi veškerou naději? 664 01:10:53,181 --> 01:10:57,781 Nikdy se nedíval na nebe, ráno, když se probudíš? 665 01:10:57,981 --> 01:11:02,181 Nechceš vidět vycházet slunce, brzy ráno? 666 01:11:03,481 --> 01:11:08,281 Červené a žluté tóny ze západu slunce, 667 01:11:08,481 --> 01:11:10,181 Nechceš je znovu vidět? 668 01:11:11,181 --> 01:11:15,381 Podívali jste se někdy zblízka na Měsíc? Nechcete už vidět hvězdy? 669 01:11:15,881 --> 01:11:19,881 úplňková noc, 670 01:11:20,081 --> 01:11:22,181 Nechceš ji znovu vidět? Chcete zavřít oči? 671 01:11:22,581 --> 01:11:27,081 Prosím, udělejte správné rozhodnutí! 672 01:11:36,282 --> 01:11:41,282 Lidé na druhé straně, plno Chci sem přijít a podívat se, 673 01:11:41,482 --> 01:11:43,882 a chceš tam běžet! 674 01:11:54,082 --> 01:11:58,582 Už nikdy nebudete chtít pít voda z fontány? 675 01:11:59,182 --> 01:12:02,182 Nebo si umýt obličej ve stejné vodě? 676 01:12:03,282 --> 01:12:04,682 Odbočte doprava! 677 01:12:10,682 --> 01:12:13,782 Když se podíváte na čtyři roční období, 678 01:12:13,982 --> 01:12:17,682 každý z nich nese ovoce. 679 01:12:18,182 --> 01:12:21,382 Léto nese ovoce, podzim taky, 680 01:12:21,582 --> 01:12:25,782 zima přináší různé plody a jaro to samé. 681 01:12:25,982 --> 01:12:28,882 Žádná matka nemůže naplňte lednici 682 01:12:28,982 --> 01:12:33,883 s tolika rozmanitými druhy ovoce pro vaše děti. 683 01:12:35,583 --> 01:12:40,083 Žádná matka toho tolik nezvládne pro vaše děti 684 01:12:40,283 --> 01:12:43,583 kolik toho Bůh dělá pro svá stvoření. 685 01:12:45,683 --> 01:12:50,383 Chcete se toho všeho vzdát? Chceš se všeho vzdát? 686 01:12:52,683 --> 01:12:55,083 Chci se vzdát Jak chutnají třešně? 687 01:12:55,883 --> 01:12:59,983 Nedělej to. jsem tvůj přítel, prosím tě! 688 01:13:08,783 --> 01:13:10,183 Zahněte doprava. 689 01:13:28,584 --> 01:13:32,484 odbočte vpravo, toto je hlavní silnice. 690 01:13:36,684 --> 01:13:40,484 Odbočte doleva, prosím. 691 01:13:41,484 --> 01:13:43,984 než odejdu, 692 01:13:44,184 --> 01:13:47,184 budu ti zpívat píseň v turečtině. 693 01:14:01,484 --> 01:14:05,384 "Má lásko, odcházím, Pojď ke mně. 694 01:14:05,784 --> 01:14:09,684 „Honí mě na zahradě od mého přítele, pojď ke mně. 695 01:14:09,784 --> 01:14:12,284 "Pryč jsou staré šťastné dny, 696 01:14:13,084 --> 01:14:15,984 "Teď je to jen deprivace, Pojď ke mně." 697 01:14:16,884 --> 01:14:21,085 Řekni mi, sotva se známe... 698 01:14:22,785 --> 01:14:26,485 Pokud odejdeš, jsem tvůj přítel, Jestli zůstaneš, jsem tvůj přítel. 699 01:14:27,085 --> 01:14:31,085 jsem tvůj přítel, ať je to jakkoli. 700 01:14:31,385 --> 01:14:36,785 Jestli zůstaneš, jsem tvůj přítel, Pokud odejdeš, budu tvůj přítel. 701 01:14:37,985 --> 01:14:38,685 Sbohem. 702 01:14:40,185 --> 01:14:41,685 Vy tady pracujete? 703 01:14:42,685 --> 01:14:44,985 Počkejte. Řekni mi, co budeš dělat. 704 01:14:45,985 --> 01:14:50,285 Řekl jsem ti, pracuji tady, v Přírodovědném muzeu. 705 01:14:51,185 --> 01:14:53,185 Ne, myslím zítra. 706 01:14:53,385 --> 01:14:57,785 Zítra tam půjdu za úsvitu. Zavolám dvakrát: 707 01:14:58,085 --> 01:14:59,985 "Pane... pane..." 708 01:15:00,885 --> 01:15:02,085 Badii! 709 01:15:02,185 --> 01:15:05,685 Badii. A vy odpovídáte. 710 01:15:06,585 --> 01:15:09,485 Pak ho beru za ruku a pomoz mu z díry. 711 01:15:10,085 --> 01:15:11,185 Co když nebudu reagovat? 712 01:15:12,986 --> 01:15:16,586 Budete reagovat! Při Alláhu, Vím, že odpovíš. 713 01:15:17,186 --> 01:15:18,586 Ale co když neodpovíte? 714 01:15:22,386 --> 01:15:26,386 Udělám, o co jsi mě požádal, 715 01:15:26,586 --> 01:15:28,586 neboj se! 716 01:15:32,586 --> 01:15:34,286 Řekni to nahlas, ať si můžu být jistý. 717 01:15:35,886 --> 01:15:37,286 Některé věci 718 01:15:37,886 --> 01:15:40,586 jsou jednodušší, než se říká. 719 01:15:41,886 --> 01:15:43,886 Každopádně to udělám. 720 01:15:45,386 --> 01:15:49,886 Kdyby nebylo mého syna, neudělal to. 721 01:15:50,586 --> 01:15:52,686 Věřte mi, je to těžké. 722 01:15:52,886 --> 01:15:54,586 Dohodli jsme se. 723 01:16:01,586 --> 01:16:06,387 Půjdu tam a zasypu to hlínou. 724 01:16:06,687 --> 01:16:07,987 Vezměte peníze a odejděte. 725 01:16:08,087 --> 01:16:10,087 Jaká úleva pro vás! 726 01:16:10,187 --> 01:16:12,487 musím jít, děti čekají. 727 01:16:12,687 --> 01:16:15,387 Doufám, že tyto peníze pomohou uzdravit svého syna. 728 01:16:16,587 --> 01:16:19,187 Dodrž svůj slib nebo nebudete požehnáni. 729 01:16:19,387 --> 01:16:21,387 Doufám, že máš pravdu. 730 01:16:21,587 --> 01:16:25,187 Vezměte si ty peníze hned. Zítra dostanete zbytek. 731 01:16:25,387 --> 01:16:29,287 Díky za svezení. Díky! 732 01:16:30,987 --> 01:16:36,687 Uvidíme se zítra v šest. Nebo spíš ty jsi ten, kdo mě uvidí. 733 01:16:36,987 --> 01:16:39,287 Dá-li Bůh, uvidíš mě taky. 734 01:16:41,187 --> 01:16:43,587 Vezměte si peníze. 735 01:16:43,787 --> 01:16:46,687 Díky, ale ne. Beru to po práci. 736 01:17:55,989 --> 01:18:00,889 promiň, Můžeš nás vyfotit? 737 01:18:01,089 --> 01:18:02,989 Vše je připraveno. Stačí stisknout tlačítko. 738 01:18:19,589 --> 01:18:20,889 Díky. 739 01:18:30,189 --> 01:18:32,989 Pak? v čem je problém? Spěcháš zemřít? 740 01:18:45,289 --> 01:18:48,090 Jsi blázen! 741 01:19:18,790 --> 01:19:20,190 Pane! 742 01:19:23,090 --> 01:19:25,390 Chci s tím mužem mluvit který právě vešel. 743 01:19:25,590 --> 01:19:27,790 - Vstoupilo mnoho mužů. - Měl modrou bundu. 744 01:19:28,090 --> 01:19:29,090 Jeho jméno? 745 01:19:29,290 --> 01:19:32,190 Pracujte zde. Byla tam taška... 746 01:19:32,290 --> 01:19:33,790 Pracuje zde mnoho mužů. 747 01:19:34,490 --> 01:19:37,690 Byl tam pytel plný křepelek, 748 01:19:37,890 --> 01:19:40,491 pro studenty. Nacpat. 749 01:19:40,691 --> 01:19:42,291 jak se jmenuje? 750 01:19:42,491 --> 01:19:45,691 Nevím. Má nemocného syna s anémií. 751 01:19:45,991 --> 01:19:49,591 Odkazuje na starého muže který pracuje v dílně. 752 01:19:49,891 --> 01:19:51,291 Pane Bagheri. 753 01:19:51,391 --> 01:19:53,991 Ano, pane Bagheri. Můžete mu zavolat? 754 01:19:54,291 --> 01:19:55,691 To nemůžu. 755 01:19:56,591 --> 01:19:59,291 - Můžu dovnitř? - Musíte si koupit lístek. 756 01:19:59,691 --> 01:20:00,791 Prosím! kolik to stojí? 757 01:20:02,291 --> 01:20:05,991 - 100 tomanů. - Kam mám jít teď? 758 01:20:06,291 --> 01:20:09,691 Jděte rovně, zahněte doprava. 759 01:20:09,891 --> 01:20:11,891 Za hlavní budovou, najdete to napsané "Taxidermie". 760 01:20:12,091 --> 01:20:13,291 Taxidermie. 761 01:20:15,291 --> 01:20:16,291 Čtyři, prosím. 762 01:21:12,592 --> 01:21:15,292 Děkuji, pane Bagheri. Více koroptví! 763 01:21:15,592 --> 01:21:19,492 Vše velmi dobře! Co získáte? je to o štěstí. 764 01:21:20,492 --> 01:21:22,192 Holky prosím... 765 01:21:23,492 --> 01:21:25,792 Koroptve nebo křepelky... 766 01:21:26,192 --> 01:21:28,893 Měli bychom studovat křepelky! 767 01:21:28,993 --> 01:21:33,093 Ptáci nepadají do sítě jen aby nás potěšil... 768 01:21:33,193 --> 01:21:35,493 Pane Bagheri, je tam člověk pro tebe. 769 01:21:52,093 --> 01:21:55,393 Nejprve je musíte otočit pozpátku 770 01:21:55,593 --> 01:21:58,993 a namočit si hruď s houbou. 771 01:21:59,493 --> 01:22:02,193 Pak je otevřete se skalpelem 772 01:22:02,393 --> 01:22:06,693 po celé délce těla. 773 01:22:06,993 --> 01:22:13,293 Neřežte příliš hluboko jinak vyjdou vnitřnosti. 774 01:23:06,494 --> 01:23:08,394 Pane Bagheri, pojďte si ke mně sednout. 775 01:23:08,794 --> 01:23:10,594 Ne, děkuji. Jsem zaneprázdněn. 776 01:23:12,194 --> 01:23:14,494 - Pane Bagheri, jste v pořádku? - Ano, děkuji. 777 01:23:15,695 --> 01:23:17,295 Ten bílý kabát ti sluší. 778 01:23:19,695 --> 01:23:20,995 Děkuji mnohokrát. 779 01:23:21,795 --> 01:23:24,595 co to děláš? 780 01:23:24,695 --> 01:23:28,195 - Jaké ptáky jsi použil? - Křepelky. 781 01:23:28,395 --> 01:23:30,495 Křepelky? A zabil je? 782 01:23:30,695 --> 01:23:32,195 Ano. Pro práci. 783 01:23:33,995 --> 01:23:35,395 cítíte se dobře? 784 01:23:35,795 --> 01:23:38,095 - Musím ti něco říct. - Řekni. 785 01:23:38,595 --> 01:23:41,195 Až tam zítra pojedu, 786 01:23:41,295 --> 01:23:44,495 vezměte dva malé kameny a hodit je na mě. 787 01:23:44,595 --> 01:23:47,995 Možná jen spím, ale stále naživu. 788 01:23:48,495 --> 01:23:50,395 Dva kameny nestačí. Budu používat tři. 789 01:23:51,395 --> 01:23:56,995 A potřást mými rameny. Možná jsem naživu. 790 01:23:58,995 --> 01:24:00,095 Podívejte se, co slíbil! 791 01:24:00,295 --> 01:24:02,995 dodržím slovo, I kdyby mi usekli hlavu! 792 01:24:05,795 --> 01:24:09,296 Slíbil jsi, že mě nenecháš viset. 793 01:36:18,309 --> 01:36:21,109 Jsme hotovi. posloucháš? 794 01:36:23,909 --> 01:36:28,309 Řekněte svým mužům, aby zůstali poblíž odpočívajícího stromu. 795 01:36:28,909 --> 01:36:30,509 Natáčení skončilo. 796 01:36:30,609 --> 01:36:33,809 Pojďme udělat nějaké zachycení zvuku. 797 01:36:41,209 --> 01:36:45,210 Titulky od: FC